Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 14:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 14:15 / KJV
15. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Isaiah 14:15 / ASV
15. Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
Isaiah 14:15 / BasicEnglish
15. But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.
Isaiah 14:15 / Darby
15. none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.
Isaiah 14:15 / Webster
15. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Isaiah 14:15 / Young
15. Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

German Bible Translations

Jesaja 14:15 / Luther
15. Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.
Jesaja 14:15 / Schlachter
15. Ja, zum Totenreich fährst du hinab, in die tiefste Grube!

French Bible Translations

Ésaïe 14:15 / Segond21
15. Pourtant, tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la tombe.
Ésaïe 14:15 / NEG1979
15. Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
Ésaïe 14:15 / Segond
15. Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
Ésaïe 14:15 / Darby_Fr
15. Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.
Ésaïe 14:15 / Martin
15. Et cependant on t'a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.
Ésaïe 14:15 / Ostervald
15. Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau!

Versions with Strong Codes

Isaiah 14 / KJV_Strong
15. Yet[H389] thou shalt be brought down[H3381] to[H413] hell,[H7585] to[H413] the sides[H3411] of the pit.[H953]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3411 yrekah yer-ay-kaw' feminine of H3409; properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess:--border, coast, part, quarter, side.see H3409

H953 bowr bore from H952 (in the sense of H877); a pit hole (especially one used as a cistern or a prison):--cistern, dungeon, fountain, pit, well.see H952 see H877

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 14

see also: Bible Key Verses