Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 14:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 14:5 / KJV
5. The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Isaiah 14:5 / ASV
5. Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
Isaiah 14:5 / BasicEnglish
5. The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;
Isaiah 14:5 / Darby
5. Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.
Isaiah 14:5 / Webster
5. The LORD hath broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.
Isaiah 14:5 / Young
5. Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

German Bible Translations

Jesaja 14:5 / Luther
5. Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
Jesaja 14:5 / Schlachter
5. Der HERR hat den Stab der Gottlosen zerbrochen, das Zepter des Tyrannen,

French Bible Translations

Ésaïe 14:5 / Segond21
5. L'Eternel a brisé le bâton des méchants, le gourdin des dominateurs.
Ésaïe 14:5 / NEG1979
5. L’Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.
Ésaïe 14:5 / Segond
5. L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.
Ésaïe 14:5 / Darby_Fr
5. L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.
Ésaïe 14:5 / Martin
5. L'Eternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.
Ésaïe 14:5 / Ostervald
5. L'Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs!

Versions with Strong Codes

Isaiah 14 / KJV_Strong
5. The LORD[H3068] hath broken[H7665] the staff[H4294] of the wicked,[H7563] and the scepter[H7626] of the rulers.[H4910]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H4294 matteh mat-teh' or (feminine) mattah {mat-taw'}; from H5186; a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread):--rod, staff, tribe.see H5186

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 14

see also: Bible Key Verses