Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 14:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 14:18 / KJV
18. All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Isaiah 14:18 / ASV
18. All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
Isaiah 14:18 / BasicEnglish
18. All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
Isaiah 14:18 / Darby
18. -- All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;
Isaiah 14:18 / Webster
18. All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Isaiah 14:18 / Young
18. All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,

German Bible Translations

Jesaja 14:18 / Luther
18. Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;
Jesaja 14:18 / Schlachter
18. Alle Könige der Völker ruhen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;

French Bible Translations

Ésaïe 14:18 / Segond21
18. »Tous les rois des nations, oui, tous, reposent dans la gloire, chacun chez lui,
Ésaïe 14:18 / NEG1979
18. Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.
Ésaïe 14:18 / Segond
18. Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.
Ésaïe 14:18 / Darby_Fr
18. -Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;
Ésaïe 14:18 / Martin
18. Tous les Rois des nations sont morts avec gloire, chacun dans sa maison;
Ésaïe 14:18 / Ostervald
18. Tous les rois des nations, oui tous, reposent avec gloire, chacun dans sa demeure.

Versions with Strong Codes

Isaiah 14 / KJV_Strong
18. All[H3605] the kings[H4428] of the nations,[H1471] even all[H3605] of them, lie[H7901] in glory,[H3519] every one[H376] in his own house.[H1004]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 14

see also: Bible Key Verses