Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:8 / KJV
8. He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Job 26:8 / ASV
8. He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
Job 26:8 / BasicEnglish
8. By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
Job 26:8 / Darby
8. He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.
Job 26:8 / Webster
8. He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Job 26:8 / Young
8. Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

German Bible Translations

Hiob 26:8 / Luther
8. Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
Hiob 26:8 / Schlachter
8. Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

French Bible Translations

Job 26:8 / Segond21
8. Il enferme l'eau dans ses nuages sans qu'ils se déchirent sous son poids.
Job 26:8 / NEG1979
8. Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
Job 26:8 / Segond
8. Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
Job 26:8 / Darby_Fr
8. Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;
Job 26:8 / Martin
8. Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.
Job 26:8 / Ostervald
8. Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
8. He bindeth up[H6887] the waters[H4325] in his thick clouds;[H5645] and the cloud[H6051] is not rent[H1234] [H3808] under[H8478] them.

Strong Code definitions

H6887 tsarar tsaw-rar' a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive (as follows):--adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H5645 `ab awb (masculine and feminine); from H5743; properly, an envelope,i.e. darkness (or density, 2 Chron. 4:17); specifically, a (scud) cloud; also a copse:--clay, (thick) cloud, X thick, thicket. Compare 5672.see H5743 see H5672

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H1234 baqa` baw-kah' a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:--make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses