Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:12 / KJV
12. He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Job 26:12 / ASV
12. He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
Job 26:12 / BasicEnglish
12. By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
Job 26:12 / Darby
12. He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
Job 26:12 / Webster
12. He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Job 26:12 / Young
12. By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.

German Bible Translations

Hiob 26:12 / Luther
12. Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
Hiob 26:12 / Schlachter
12. Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

French Bible Translations

Job 26:12 / Segond21
12. Par sa force il dompte la mer, par son intelligence il en brise l'orgueil.
Job 26:12 / NEG1979
12. Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
Job 26:12 / Segond
12. Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
Job 26:12 / Darby_Fr
12. Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.
Job 26:12 / Martin
12. Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.
Job 26:12 / Ostervald
12. Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
12. He divideth[H7280] the sea[H3220] with his power,[H3581] and by his understanding[H8394] he smiteth through[H4272] the proud.[H7293]

Strong Code definitions

H7280 raga` raw-gah' a primitive root; properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids):--break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H8394 tabuwn taw-boon' and (feminine) tbuwnah {teb-oo-naw'}; or towbunah{to-boo-naw'}; from H995; intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice:--discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.see H995

H4272 machats maw-khats' a primitive root; to dash asunder; by implication, to crush, smash or violently plunge; figuratively, to subdue or destroy:--dip, pierce (through), smite (through), strike through, wound.

H7293 rahab rah'-hab from H7292, bluster(-er):--proud, strength. see H7292

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses