Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:11 / KJV
11. The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Job 26:11 / ASV
11. The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
Job 26:11 / BasicEnglish
11. The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.
Job 26:11 / Darby
11. The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.
Job 26:11 / Webster
11. The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Job 26:11 / Young
11. Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

German Bible Translations

Hiob 26:11 / Luther
11. Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Hiob 26:11 / Schlachter
11. Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

French Bible Translations

Job 26:11 / Segond21
11. Les piliers du ciel sont ébranlés, ils sont effarés quand il menace.
Job 26:11 / NEG1979
11. Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
Job 26:11 / Segond
11. Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
Job 26:11 / Darby_Fr
11. Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.
Job 26:11 / Martin
11. Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.
Job 26:11 / Ostervald
11. Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
11. The pillars[H5982] of heaven[H8064] tremble[H7322] and are astonished[H8539] at his reproof.[H4480] [H1606]

Strong Code definitions

H5982 `ammuwd am-mood' or ammud {am-mood'}; from H5975; a column (as standing); also a stand, i.e. platform:--X apiece, pillar.see H5975

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H7322 ruwph roof a primitive root; properly, to triturate (in a mortar), i.e. (figuratively) to agitate (by concussion):--tremble.

H8539 tamahh taw-mah' a primitive root; to be in consternation:--be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses