Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:3 / KJV
3. How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Job 26:3 / ASV
3. How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
Job 26:3 / BasicEnglish
3. How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
Job 26:3 / Darby
3. How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
Job 26:3 / Webster
3. How hast thou counseled him that hath no wisdom? and how hast thou abundantly declared the thing as it is?
Job 26:3 / Young
3. What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

German Bible Translations

Hiob 26:3 / Luther
3. Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
Hiob 26:3 / Schlachter
3. Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

French Bible Translations

Job 26:3 / Segond21
3. Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse! Quel grand discernement tu fais apparaître!
Job 26:3 / NEG1979
3. Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
Job 26:3 / Segond
3. Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
Job 26:3 / Darby_Fr
3. Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée!
Job 26:3 / Martin
3. Ô! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse; et que tu as fait paraître d'intelligence.
Job 26:3 / Ostervald
3. Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
3. How[H4100] hast thou counseled[H3289] him that hath no[H3808] wisdom?[H2451] and how hast thou plentifully[H7230] declared[H3045] the thing[H8454] as it is?

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H8454 tuwshiyah too-shee-yaw' or tushiyah { too-shee-yaw'}; from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability,i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding:--enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses