Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:13 / KJV
13. By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Job 26:13 / ASV
13. By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
Job 26:13 / BasicEnglish
13. By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.
Job 26:13 / Darby
13. By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.
Job 26:13 / Webster
13. By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Job 26:13 / Young
13. By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

German Bible Translations

Hiob 26:13 / Luther
13. Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
Hiob 26:13 / Schlachter
13. Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

French Bible Translations

Job 26:13 / Segond21
13. Son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard.
Job 26:13 / NEG1979
13. Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Job 26:13 / Segond
13. Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Job 26:13 / Darby_Fr
13. Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.
Job 26:13 / Martin
13. Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.
Job 26:13 / Ostervald
13. Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
13. By his spirit[H7307] he hath garnished[H8235] the heavens;[H8064] his hand[H3027] hath formed[H2490] the crooked[H1281] serpent.[H5175]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H8235 shiphrah shif-raw' from H8231; brightness:--garnish. see H8231

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485

H1281 bariyach baw-ree'-akh or (shortened) bariach {baw-ree'-akh}; from H1272; a fugitive,i.e. the serpent (as fleeing), and the constellation by that name:--crooked, noble, piercing.see H1272

H5175 nachash naw-khawsh' from H5172; a snake (from its hiss):--serpent. see H5172

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses