Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 26:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 26:5 / KJV
5. Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Job 26:5 / ASV
5. They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
Job 26:5 / BasicEnglish
5. The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.
Job 26:5 / Darby
5. The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;
Job 26:5 / Webster
5. Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Job 26:5 / Young
5. The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

German Bible Translations

Hiob 26:5 / Luther
5. Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
Hiob 26:5 / Schlachter
5. Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

French Bible Translations

Job 26:5 / Segond21
5. »Les défunts tremblent au-dessous de l'eau et des créatures qui l'habitent.
Job 26:5 / NEG1979
5. Devant Dieu les morts tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Job 26:5 / Segond
5. Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Job 26:5 / Darby_Fr
5. Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.
Job 26:5 / Martin
5. Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.
Job 26:5 / Ostervald
5. Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.

Versions with Strong Codes

Job 26 / KJV_Strong
5. Dead[H7496] things are formed[H2342] from under[H4480] [H8478] the waters,[H4325] and the inhabitants[H7931] thereof.

Strong Code definitions

H7496 rapha' raw-faw' from H7495 in the sense of H7503; properly, lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only):--dead, deceased.see H7495 see H7503

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 26

see also: Bible Key Verses