Genesis 45:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
25. And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.
25. So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.
25. And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.
25. And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,
25. And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,
German Bible Translations
25. Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob
25. Also reisten sie von Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;
French Bible Translations
25. Ils remontèrent de l'Egypte et arrivèrent dans le pays de Canaan vers leur père Jacob.
25. Ils remontèrent de l’Egypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
25. Ils remontèrent de l'Egypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
25. Et ils montèrent de l'Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;
25. Ainsi ils remontèrent d'Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan.
25. Et ils remontèrent d'Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.
Versions with Strong Codes
Genesis 45 / KJV_Strong25. And they went up[H5927] out of Egypt,[H4480] [H4714] and came[H935] into the land[H776] of Canaan[H3667] unto[H413] Jacob[H3290] their father,[H1]
Strong Code definitions
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 45
Thèmes : Le Pharaon et Joseph; La famine en Égypte; La réconciliation de la familleRelated Sermons discussing Genesis 45
Themes : Le Pharaon et Joseph; La famine en Égypte; La réconciliation de la famillesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images