Genesis 45:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
15. And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
15. Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
15. And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
15. Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
15. and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
German Bible Translations
15. Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.
15. Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen, und darnach redeten seine Brüder mit ihm.
French Bible Translations
15. Joseph embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères discutèrent avec lui.
15. Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
15. Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
15. et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.
15. Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; après cela ses frères parlèrent avec lui.
15. Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
Versions with Strong Codes
Genesis 45 / KJV_Strong15. Moreover he kissed[H5401] all[H3605] his brethren,[H251] and wept[H1058] upon[H5921] them: and after[H310] that[H3651] his brethren[H251] talked[H1696] with[H854] him.
Strong Code definitions
H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H1058 bakah baw-kaw' a primitive root; to weep; generally to bemoan:--X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 45
Thèmes : Le Pharaon et Joseph; La famine en Égypte; La réconciliation de la familleRelated Sermons discussing Genesis 45
Themes : Le Pharaon et Joseph; La famine en Égypte; La réconciliation de la famillesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images