Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 45:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 45:2 / KJV
2. And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Genesis 45:2 / ASV
2. And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Genesis 45:2 / BasicEnglish
2. And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
Genesis 45:2 / Darby
2. And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Genesis 45:2 / Webster
2. And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Genesis 45:2 / Young
2. and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

German Bible Translations

Genesis 45:2 / Luther
2. Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten, {~}
Genesis 45:2 / Schlachter
2. Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

French Bible Translations

Genèse 45:2 / Segond21
2. Il se mit à sangloter. Les Egyptiens l'entendirent et la nouvelle parvint à l'entourage du pharaon.
Genèse 45:2 / NEG1979
2. Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
Genèse 45:2 / Segond
2. Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Genèse 45:2 / Darby_Fr
2. Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.
Genèse 45:2 / Martin
2. Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit aussi.
Genèse 45:2 / Ostervald
2. Et il éleva la voix en pleurant, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

Versions with Strong Codes

Genesis 45 / KJV_Strong
2. And he wept aloud:[H5414] [H853] [H6963] [H1065] and the Egyptians[H4714] and the house[H1004] of Pharaoh[H6547] heard.[H8085]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H1065 Bkiy bek-ee' from H1058; a weeping; by analogy, a dripping:--overflowing, X sore, (continual) weeping, wept.see H1058

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 45

see also: Bible Key Verses