Genesis 35:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
19. So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).
19. And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.
19. And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
19. and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which [is] Bethlehem,
German Bible Translations
19. Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.
19. Und Rahel starb und ward begraben am Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem.
French Bible Translations
19. Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléhem.
19. Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Ephrata, qui est Bethléhem.
19. Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.
19. Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
19. C'est ainsi que mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrat, qui est Bethléhem.
19. Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Versions with Strong Codes
Genesis 35 / KJV_Strong19. And Rachel[H7354] died,[H4191] and was buried[H6912] in the way[H1870] to Ephrath,[H672] which[H1931] is Bethlehem.[H1035]
Strong Code definitions
H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353
H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.
H6912 qabar kaw-bar' a primitive root; to inter:--X in any wise, bury(-ier).
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H672 'Ephraath ef-rawth' or mEphrathah {ef-raw'-thaw}; from H6509; fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman:--Ephrath,Ephratah. see H6509
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H1035 Beyth Lechem bayth leh'-khem from H1004 and 3899; house of bread; Beth- Lechem, a place in Palestine:--Beth-lehem.see H1004
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 35
see also: Bible Key Verses