Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 35:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 35:9 / KJV
9. And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
Genesis 35:9 / ASV
9. And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
Genesis 35:9 / BasicEnglish
9. Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,
Genesis 35:9 / Darby
9. And God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.
Genesis 35:9 / Webster
9. And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him.
Genesis 35:9 / Young
9. And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;

German Bible Translations

Genesis 35:9 / Luther
9. Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn
Genesis 35:9 / Schlachter
9. Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn.

French Bible Translations

Genèse 35:9 / Segond21
9. Dieu apparut encore à Jacob après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
Genèse 35:9 / NEG1979
9. Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
Genèse 35:9 / Segond
9. Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
Genèse 35:9 / Darby_Fr
9. Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;
Genèse 35:9 / Martin
9. Dieu apparut encore à Jacob, quand il venait de Paddan-Aram, et le bénit,
Genèse 35:9 / Ostervald
9. Et Dieu apparut encore à Jacob, lorsqu'il venait de Paddan-Aram; et il le bénit.

Versions with Strong Codes

Genesis 35 / KJV_Strong
9. And God[H430] appeared[H7200] unto[H413] Jacob[H3290] again,[H5750] when he came[H935] out of Padan-aram,[H4480] [H6307] and blessed[H1288] him.

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6307 Paddan pad-dawn' from an unused root meaning to extend; a plateau; or Paddan pAram {pad-dan' ar-awm'}; from the same and 758; the table-land of Aram; Paddan or Paddan-Aram, a region of Syria:--Padan, Padan-aram.

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 35

see also: Bible Key Verses