Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 33:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 33:16 / KJV
16. So Esau returned that day on his way unto Seir.
Genesis 33:16 / ASV
16. So Esau returned that day on his way unto Seir.
Genesis 33:16 / BasicEnglish
16. So Esau, turning back that day, went on his way to Seir.
Genesis 33:16 / Darby
16. And Esau returned that day on his way to Seir.
Genesis 33:16 / Webster
16. So Esau returned that day on his way to Seir.
Genesis 33:16 / Young
16. And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;

German Bible Translations

Genesis 33:16 / Luther
16. Also zog des Tages Esau wiederum seines Weges gen Seir.
Genesis 33:16 / Schlachter
16. Also kehrte Esau am gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

French Bible Translations

Genèse 33:16 / Segond21
16. Le même jour, Esaü reprit le chemin de Séir.
Genèse 33:16 / NEG1979
16. Le même jour, Esaü reprit le chemin de Séir.
Genèse 33:16 / Segond
16. Le même jour, Esaü reprit le chemin de Séir.
Genèse 33:16 / Darby_Fr
16. Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.
Genèse 33:16 / Martin
16. Ainsi Esaü s'en retourna ce jour-là par son chemin en Séhir.
Genèse 33:16 / Ostervald
16. Et Ésaü retourna ce jour-là par son chemin, à Séir.

Versions with Strong Codes

Genesis 33 / KJV_Strong
16. So Esau[H6215] returned[H7725] that[H1931] day[H3117] on his way[H1870] unto Seir.[H8165]

Strong Code definitions

H6215 `Esav ay-sawv' apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity:--Esau.see H6213

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H8165 Se`iyr say-eer' formed like 8163; rough; Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine:--Seir.see H8163

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 33

see also: Bible Key Verses