1 Thessalonians 5:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 5:7 / KJV
7. For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

1 Thessalonians 5:7 / ASV
7. For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

1 Thessalonians 5:7 / BasicEnglish
7. For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

1 Thessalonians 5:7 / Darby
7. for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;

1 Thessalonians 5:7 / Webster
7. For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.

1 Thessalonians 5:7 / Young
7. for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

German Bible Translations

1. Thessalonicher 5:7 / Luther
7. Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;

1. Thessalonicher 5:7 / Schlachter
7. Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 5:7 / Segond21
7. En effet, ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

1 Thessaloniciens 5:7 / NEG1979
7. Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

1 Thessaloniciens 5:7 / Segond
7. Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

1 Thessaloniciens 5:7 / Darby_Fr
7. car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit;

1 Thessaloniciens 5:7 / Martin
7. Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

1 Thessaloniciens 5:7 / Ostervald
7. Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 5 / KJV_Strong
7. For[G1063] they that sleep[G2518] sleep[G2518] in the night;[G3571] and[G2532] they that be drunken[G3182] are drunken[G3184] in the night.[G3571]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G2518 katheudo/kath-yoo'-do from G2596 and heudo (to sleep); to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively):-(be a-)sleep. see G2596

G3571 nux/noox a primary word; "night" (literally or figuratively):-- (mid-)night.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3182 methusko/meth-oos'-ko a prolonged (transitive) form of G3184; to intoxicate:--be drunk(en). see G3184

G3184 methuo/meth-oo'-o from another form of G3178; to drink to intoxication, i.e. get drunk:-drink well, make (be) drunk(-en). see G3178

G3571 nux/noox a primary word; "night" (literally or figuratively):-- (mid-)night.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 5: 12-28 ;Eglise en bonne santé et sainteté !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 5

1 Thess 5: 12-28; Church in good health and holiness! (1 Thessalonians 5); Patrice Berger

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions