Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 5:1 in multiple versions / translations

English Bible Translations

1 Thessalonians 5:1 / KJV
1. But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
1 Thessalonians 5:1 / ASV
1. But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
1 Thessalonians 5:1 / BasicEnglish
1. But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
1 Thessalonians 5:1 / Darby
1. But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,
1 Thessalonians 5:1 / Webster
1. But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.
1 Thessalonians 5:1 / Young
1. And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

German Bible Translations

1. Thessalonicher 5:1 / Luther
1. Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
1. Thessalonicher 5:1 / Schlachter
1. Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 5:1 / Segond21
1. En ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères et soeurs, qu'on vous écrive à ce sujet.
1 Thessaloniciens 5:1 / NEG1979
1. Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
1 Thessaloniciens 5:1 / Segond
1. Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
1 Thessaloniciens 5:1 / Darby_Fr
1. Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;
1 Thessaloniciens 5:1 / Martin
1. Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;
1 Thessaloniciens 5:1 / Ostervald
1. Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 5 / KJV_Strong
1. But[G1161] of[G4012] the[G3588] times[G5550] and[G2532] the[G3588] seasons,[G2540] brethren,[G80] ye have[G2192] no[G3756] need[G5532] that I write[G1125] unto you.[G5213]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5550 chronos/khron'-os of uncertain derivation; a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay:--+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while. see G2540 see G165

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G5532 chreia/khri'-ah from the base of G5530 or 5534; employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution:--business, lack, necessary(-ity), need(ful), use, want. see G5534 see G5530

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 5: 12-28 ;Eglise en bonne santé et sainteté !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 5

1 Thess 5: 12-28; Church in good health and holiness! (1 Thessalonians 5); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses