Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 5:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 5:22 / KJV
22. Abstain from all appearance of evil.
1 Thessalonians 5:22 / ASV
22. abstain from every form of evil.
1 Thessalonians 5:22 / BasicEnglish
22. Keep from every form of evil.
1 Thessalonians 5:22 / Darby
22. hold aloof from every form of wickedness.
1 Thessalonians 5:22 / Webster
22. Abstain from all appearance of evil.
1 Thessalonians 5:22 / Young
22. from all appearance of evil abstain ye;

German Bible Translations

1. Thessalonicher 5:22 / Luther
22. Meidet allen bösen Schein.
1. Thessalonicher 5:22 / Schlachter
22. enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 5:22 / Segond21
22. Abstenez-vous de toute forme de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 / NEG1979
22. abstenez-vous de toute espèce de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 / Segond
22. abstenez-vous de toute espèce de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 / Darby_Fr
22. Abstenez-vous de toute forme de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 / Martin
22. Abstenez-vous de toute apparence de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 / Ostervald
22. Abstenez-vous de toute apparence de mal.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 5 / KJV_Strong
22. Abstain[G567] from[G575] all[G3956] appearance[G1491] of evil.[G4190]

Strong Code definitions

G567 apechomai/ap-ekh'-om-ahee middle voice (reflexively) of G568; to hold oneself off, i.e. refrain:--abstain. see G568

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1491 eidos/i'-dos from G1492; a view, i.e. form (literally or figuratively):--appearance, fashion, shape, sight. see G1492

G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 5: 12-28 ;Eglise en bonne santé et sainteté !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 5

1 Thess 5: 12-28; Church in good health and holiness! (1 Thessalonians 5); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses