Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 1:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 1:9 / KJV
9. And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Deuteronomy 1:9 / ASV
9. And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Deuteronomy 1:9 / BasicEnglish
9. At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;
Deuteronomy 1:9 / Darby
9. And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.
Deuteronomy 1:9 / Webster
9. And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Deuteronomy 1:9 / Young
9. `And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;

German Bible Translations

Deuteronomium 1:9 / Luther
9. Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;
Deuteronomium 1:9 / Schlachter
9. Da sagte ich zu euch zu jener Zeit und sprach: Ich kann euch nicht allein tragen;

French Bible Translations

Deutéronome 1:9 / Segond21
9. »A cette époque-là, je vous ai dit: 'Je ne peux pas, à moi tout seul, vous porter.
Deutéronome 1:9 / NEG1979
9. Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
Deutéronome 1:9 / Segond
9. Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
Deutéronome 1:9 / Darby_Fr
9. Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.
Deutéronome 1:9 / Martin
9. Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.
Deutéronome 1:9 / Ostervald
9. Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis: Je ne puis vous porter, moi seul.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 1 / KJV_Strong
9. And I spoke[H559] unto[H413] you at that[H1931] time,[H6256] saying,[H559] I am not able[H3201] [H3808] to bear[H5375] you myself alone: [H905]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3201 yakol yaw-kole' or (fuller) yakowl {yaw-kole'}; a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might):--be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1

see also: Bible Key Verses