Deuteronomy 1:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
34. And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
34. And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,
34. And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,
34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,
34. `And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
German Bible Translations
34. Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
34. Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
French Bible Translations
34. L’Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s’irrita, et jura, en disant:
34. L'Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:
34. Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:
34. Et l'Eternel ouït la voix de vos paroles, et se mit en grande colère, et jura, disant :
34. Alors l'Éternel entendit la voix de vos paroles, et se courrouça, et jura, en disant:
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 1 / KJV_Strong34. And the LORD[H3068] heard[H8085] [H853] the voice[H6963] of your words,[H1697] and was wroth,[H7107] and swore,[H7650] saying,[H559]
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H7107 qatsaph kaw-tsaf' a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage:--(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1
see also: Bible Key Verses