Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 1:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 1:23 / KJV
23. And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
Deuteronomy 1:23 / ASV
23. And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Deuteronomy 1:23 / BasicEnglish
23. And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;
Deuteronomy 1:23 / Darby
23. And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.
Deuteronomy 1:23 / Webster
23. And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
Deuteronomy 1:23 / Young
23. and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.

German Bible Translations

Deuteronomium 1:23 / Luther
23. Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.
Deuteronomium 1:23 / Schlachter
23. Das gefiel mir wohl, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamme einen.

French Bible Translations

Deutéronome 1:23 / Segond21
23. Cet avis m'a paru bon et j'ai pris douze hommes parmi vous, un par tribu.
Deutéronome 1:23 / NEG1979
23. Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.
Deutéronome 1:23 / Segond
23. Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.
Deutéronome 1:23 / Darby_Fr
23. Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.
Deutéronome 1:23 / Martin
23. Et ce discours me sembla bon, de sorte que je pris douze hommes d'entre vous, [savoir] un homme de chaque Tribu.
Deutéronome 1:23 / Ostervald
23. Et ce discours me plut; et je pris douze hommes d'entre vous, un homme par tribu.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 1 / KJV_Strong
23. And the saying[H1697] pleased me well:[H3190] [H5869] and I took[H3947] twelve[H8147] [H6240] men[H376] of[H4480] you, one[H259] of a tribe: [H7626]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1

see also: Bible Key Verses