Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 1:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 1:29 / KJV
29. Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deuteronomy 1:29 / ASV
29. Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deuteronomy 1:29 / BasicEnglish
29. Then I said to you, Have no fear of them.
Deuteronomy 1:29 / Darby
29. And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;
Deuteronomy 1:29 / Webster
29. Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.
Deuteronomy 1:29 / Young
29. `And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;

German Bible Translations

Deuteronomium 1:29 / Luther
29. Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.
Deuteronomium 1:29 / Schlachter
29. Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen;

French Bible Translations

Deutéronome 1:29 / Segond21
29. Je vous ai dit: 'Ne tremblez pas et n'ayez pas peur d'eux.
Deutéronome 1:29 / NEG1979
29. Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.
Deutéronome 1:29 / Segond
29. Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.
Deutéronome 1:29 / Darby_Fr
29. -Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:
Deutéronome 1:29 / Martin
29. Mais je vous dis : N'ayez point de peur, et ne les craignez point.
Deutéronome 1:29 / Ostervald
29. Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 1 / KJV_Strong
29. Then I said[H559] unto[H413] you, Dread[H6206] not,[H3808] neither[H3808] be afraid[H3372] of[H4480] them.

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6206 `arats aw-rats' a primitive root; to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass:--be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1

see also: Bible Key Verses