Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 1:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 1:12 / KJV
12. How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Deuteronomy 1:12 / ASV
12. How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Deuteronomy 1:12 / BasicEnglish
12. How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?
Deuteronomy 1:12 / Darby
12. How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?
Deuteronomy 1:12 / Webster
12. How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Deuteronomy 1:12 / Young
12. `How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

German Bible Translations

Deuteronomium 1:12 / Luther
12. Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?
Deuteronomium 1:12 / Schlachter
12. Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen?

French Bible Translations

Deutéronome 1:12 / Segond21
12. Comment pourrais-je porter, à moi tout seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
Deutéronome 1:12 / NEG1979
12. Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
Deutéronome 1:12 / Segond
12. Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
Deutéronome 1:12 / Darby_Fr
12. Comment porterai-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations?
Deutéronome 1:12 / Martin
12. Comment porterais-je moi seul vos chagrins, vos charges, et vos procès?
Deutéronome 1:12 / Ostervald
12. Comment porterais-je moi seul vos peines, vos fardeaux et vos procès?

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 1 / KJV_Strong
12. How[H349] can I myself alone[H905] bear[H5375] your encumbrance,[H2960] and your burden,[H4853] and your strife?[H7379]

Strong Code definitions

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H2960 torach to'-rakh from H2959; a burden:--cumbrance, trouble. see H2959

H4853 massa' mas-saw' from H5375; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire:--burden, carry away, prophecy, X they set, song, tribute.see H5375

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1

see also: Bible Key Verses