Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 1:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 1:5 / KJV
5. On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Deuteronomy 1:5 / ASV
5. Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Deuteronomy 1:5 / BasicEnglish
5. On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,
Deuteronomy 1:5 / Darby
5. On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,
Deuteronomy 1:5 / Webster
5. On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Deuteronomy 1:5 / Young
5. beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

German Bible Translations

Deuteronomium 1:5 / Luther
5. Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
Deuteronomium 1:5 / Schlachter
5. Diesseits des Jordan, im Lande der Moabiter, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

French Bible Translations

Deutéronome 1:5 / Segond21
5. De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi. Il dit:
Deutéronome 1:5 / NEG1979
5. De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
Deutéronome 1:5 / Segond
5. De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
Deutéronome 1:5 / Darby_Fr
5. En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:
Deutéronome 1:5 / Martin
5. Moïse [donc] commença à déclarer cette loi deçà le Jourdain, dans le pays de Moab, en disant :
Deutéronome 1:5 / Ostervald
5. Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 1 / KJV_Strong
5. On this side[H5676] Jordan,[H3383] in the land[H776] of Moab,[H4124] began[H2974] Moses[H4872] to declare[H874] [H853] this[H2063] law,[H8451] saying,[H559]

Strong Code definitions

H5676 `eber ay'-ber from H5674; properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning theeast):--X against, beyond, by, X from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.see H5674

H3383 Yarden yar-dane' from H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine:--Jordan.see H3381

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

H2974 ya'al yaw-al' a primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act ofvolition:--assay, begin, be content, please, take upon, X willingly, would.see H2973

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H874 ba'ar baw-ar' a primitive root; to dig; by analogy, to engrave; figuratively, to explain:--declare, (make) plain(-ly).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1

see also: Bible Key Verses