Deuteronomy 1:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
5. Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
5. On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,
5. On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,
5. On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
5. beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:
German Bible Translations
5. Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
5. Diesseits des Jordan, im Lande der Moabiter, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:
French Bible Translations
5. De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi. Il dit:
5. De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
5. De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
5. En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:
5. Moïse [donc] commença à déclarer cette loi deçà le Jourdain, dans le pays de Moab, en disant :
5. Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 1 / KJV_Strong5. On this side[H5676] Jordan,[H3383] in the land[H776] of Moab,[H4124] began[H2974] Moses[H4872] to declare[H874] [H853] this[H2063] law,[H8451] saying,[H559]
Strong Code definitions
H5676 `eber ay'-ber from H5674; properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning theeast):--X against, beyond, by, X from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.see H5674
H3383 Yarden yar-dane' from H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine:--Jordan.see H3381
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1
H2974 ya'al yaw-al' a primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act ofvolition:--assay, begin, be content, please, take upon, X willingly, would.see H2973
H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871
H874 ba'ar baw-ar' a primitive root; to dig; by analogy, to engrave; figuratively, to explain:--declare, (make) plain(-ly).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 1
see also: Bible Key Verses