Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 4:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 4:28 / KJV
28. For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts 4:28 / ASV
28. to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
Acts 4:28 / BasicEnglish
28. To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.
Acts 4:28 / Darby
28. to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.
Acts 4:28 / Webster
28. To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts 4:28 / Young
28. to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 4:28 / Luther
28. zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.
Apostelgeschichte 4:28 / Schlachter
28. zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor beschlossen hatte, daß es geschehen sollte.

French Bible Translations

Actes 4:28 / Segond21
28. ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.
Actes 4:28 / NEG1979
28. pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.
Actes 4:28 / Segond
28. pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance.
Actes 4:28 / Darby_Fr
28. pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.
Actes 4:28 / Martin
28. Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites.
Actes 4:28 / Ostervald
28. Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance devoir être faites.

Versions with Strong Codes

Acts 4 / KJV_Strong
28. For to do[G4160] whatsoever[G3745] thy[G4675] hand[G5495] and[G2532] thy[G4675] counsel[G1012] determined before[G4309] to be done.[G1096]

Strong Code definitions

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G3745 hosos/hos'-os by reduplication from G3739; as (much, great, long, etc.) as:--all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever). see G3739

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G1012 boule/boo-lay' from G1014; volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose:--+ advise, counsel, will. see G1014

G4309 proorizo/pro-or-id'-zo from G4253 and 3724; to limit in advance, i.e. (figuratively) predetermine:--determine before, ordain, predestinate. see G4253 see G3724

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #6: Pas de duplicité dans l'Eglise. Actes 4:32-5:11
Actes #5: Personne d’autres que Jésus. Actes chapitre 4

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 4

Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger
Acts #5: None other than Jesus. Acts chapter 4

see also: Bible Key Verses