Acts 4:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
11. He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
11. He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.
11. *He* is the stone which has been set at nought by you the builders, which is become the corner stone.
11. This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.
11. `This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner;
German Bible Translations
11. Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.
11. Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist.
French Bible Translations
11. Jésus est la pierre rejetée par vous qui construisez et qui est devenue la pierre angulaire.
11. Jésus estLa pierre rejetée par vous qui bâtissez,Et qui est devenue la principale de l’angle.
11. Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l'angle.
11. Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;
11. C'est cette Pierre, rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire.
11. Ce Jésus est la pierre, qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l'angle.
Versions with Strong Codes
Acts 4 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3037 lithos/lee'-thos apparently a primary word; a stone (literally or figuratively):--(mill-, stumbling-)stone.
G1848 exoutheneo/ex-oo-then-eh'-o a variation of G1847 and meaning the same:-contemptible, despise, least esteemed, set at nought. see G1847
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G3618 oikodomeo/oy-kod-om-eh'-o from the same as G3619; to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm:--(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. see G3619
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G2776 kephale/kef-al-ay' from the primary kapto (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively:--head.
G1137 gonia/go-nee'-ah probably akin to G1119; an angle:--corner, quarter. see G1119
Prédications qui analysent les thèmes Actes 4
Thèmes : La guérison d'un paralytique; Pierre et Jean devant le Sanhédrin; Menaces et prière; La communauté des croyantsActes #6: Pas de duplicité dans l'Eglise. Actes 4:32-5:11
Actes #5: Personne d’autres que Jésus. Actes chapitre 4
Related Sermons discussing Acts 4
Themes : La guérison d'un paralytique; Pierre et Jean devant le Sanhédrin; Menaces et prière; La communauté des croyantsActs #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger
Acts #5: None other than Jesus. Acts chapter 4
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images