Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 9:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 9:2 / KJV
2. And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke 9:2 / ASV
2. And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke 9:2 / BasicEnglish
2. And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.
Luke 9:2 / Darby
2. and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke 9:2 / Webster
2. And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke 9:2 / Young
2. and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

German Bible Translations

Lukas 9:2 / Luther
2. und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.
Lukas 9:2 / Schlachter
2. und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.

French Bible Translations

Évangile de Luc 9:2 / Segond21
2. Il les envoya proclamer le royaume de Dieu et guérir les malades.
Évangile de Luc 9:2 / NEG1979
2. Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Luc 9:2 / Segond
2. Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Luc 9:2 / Darby_Fr
2. Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;
Luc 9:2 / Martin
2. Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades,
Luc 9:2 / Ostervald
2. Et il les envoya annoncer le royaume de Dieu, et guérir les malades.

Versions with Strong Codes

Luke 9 / KJV_Strong
2. And[G2532] he sent[G649] them[G846] to preach[G2784] the[G3588] kingdom[G932] of God,[G2316] and[G2532] to heal[G2390] the[G3588] sick.[G770]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2784 kerusso/kay-roos'-so of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel):--preacher(-er), proclaim, publish.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2390 iaomai/ee-ah'-om-ahee middle voice of apparently a primary verb; to cure (literally or figuratively):--heal, make whole.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G770 astheneo/as-then-eh'-o from G772; to be feeble (in any sense):--be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak. see G772

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 9

see also: Bible Key Verses