Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 7:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 7:41 / KJV
41. There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Luke 7:41 / ASV
41. A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
Luke 7:41 / BasicEnglish
41. And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.
Luke 7:41 / Darby
41. There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;
Luke 7:41 / Webster
41. There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Luke 7:41 / Young
41. `Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

German Bible Translations

Lukas 7:41 / Luther
41. Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.
Lukas 7:41 / Schlachter
41. Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine war fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.

French Bible Translations

Évangile de Luc 7:41 / Segond21
41. «Un créancier avait deux débiteurs: l'un d'eux lui devait 500 pièces d'argent, et l'autre 50.
Évangile de Luc 7:41 / NEG1979
41. – Un créancier avait deux débiteurs: l’un devait cinq cents deniers, et l’autre cinquante.
Luc 7:41 / Segond
41. Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.
Luc 7:41 / Darby_Fr
41. Un créancier avait deux débiteurs: l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante;
Luc 7:41 / Martin
41. Un créancier avait deux débiteurs : l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.
Luc 7:41 / Ostervald
41. Un créancier avait deux débiteurs, l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

Versions with Strong Codes

Luke 7 / KJV_Strong
41. There was a certain[G5100] creditor[G1157] which had[G2258] two[G1417] debtors: [G5533] the[G3588] one[G1520] owed[G3784] five hundred[G4001] pence,[G1220] and[G1161] the[G3588] other[G2087] fifty.[G4004]

Strong Code definitions

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G1157 daneistes/dan-ice-tace' from G1155; a lender:--creditor. see G1155

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G5533 chreopheiletes/khreh-o-fi-let'-ace from a derivative of G5531 and 3781; a loan-ower, i.e. indebted person:--debtor. see G5531 see G3781

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G3784 opheilo/of-i'-lo, or (in certain tenses its prolonged form) probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty:-behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should. See also 3785. see G3786 see G3785

G4001 pentakosioi/pen-tak-os'-ee-oy from G4002 and 1540; five hundred:--five hundred. see G4002 see G1540

G1220 denarion/day-nar'-ee-on of Latin origin; a denarius (or ten asses):--pence, penny(worth).

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G4004 pentekonta/pen-tay'-kon-tah multiplicative of G4002; fifty:--fifty. see G4002

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Grâce Infinie / Pardon Radical

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 7

see also: Bible Key Verses