Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 5:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 5:38 / KJV
38. But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke 5:38 / ASV
38. But new wine must be put into fresh wine-skins.
Luke 5:38 / BasicEnglish
38. But new wine has to be put into new wine-skins.
Luke 5:38 / Darby
38. but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.
Luke 5:38 / Webster
38. But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.
Luke 5:38 / Young
38. but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

German Bible Translations

Lukas 5:38 / Luther
38. Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
Lukas 5:38 / Schlachter
38. sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.

French Bible Translations

Évangile de Luc 5:38 / Segond21
38. Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves [et les deux se conservent].
Évangile de Luc 5:38 / NEG1979
38. mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Luc 5:38 / Segond
38. mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Luc 5:38 / Darby_Fr
38. mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
Luc 5:38 / Martin
38. Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs; et ainsi ils se conservent l'un et l'autre.
Luc 5:38 / Ostervald
38. Mais le vin nouveau se met dans des vaisseaux neufs, et les deux se conservent ensemble.

Versions with Strong Codes

Luke 5 / KJV_Strong
38. But[G235] new[G3501] wine[G3631] must be put[G992] into[G1519] new[G2537] bottles;[G779] and[G2532] both[G297] are preserved.[G4933]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3501 neos/neh'-os including the comparative neoteros neh-o'-ter-os; a primary word; "new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate:--new, young.

G3631 oinos/oy'-nos a primary word (or perhaps of Hebrew origin (3196)); "wine" (literally or figuratively):--wine. see H3196

G992 bleteos/blay-teh'-os from G906; fit to be cast (i.e. applied):--must be put. see G906

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2537 kainos/kahee-nos' of uncertain affinity; new (especially in freshness; while 3501 is properly so with respect to age:--new. see G3501

G779 askos/as-kos' from the same as G778; a leathern (or skin) bag used as a bottle:--bottle. see G778

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G297 amphoteros/am-fot'-er-os comparative of amphi (around); (in plural) both:--both.

G4933 suntereo/soon-tay-reh'-o from G4862 and 5083; to keep closely together, i.e. (by implication) to conserve (from ruin); mentally, to remember (and obey):--keep, observe, preserve. see G4862 see G5083

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Luke 5:12-26 Jésus purifie et pardonne

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 5

see also: Bible Key Verses