Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 5:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 5:32 / KJV
32. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke 5:32 / ASV
32. I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
Luke 5:32 / BasicEnglish
32. I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
Luke 5:32 / Darby
32. I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.
Luke 5:32 / Webster
32. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke 5:32 / Young
32. I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'

German Bible Translations

Lukas 5:32 / Luther
32. Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.
Lukas 5:32 / Schlachter
32. ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße!

French Bible Translations

Évangile de Luc 5:32 / Segond21
32. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à changer d'attitude.»
Évangile de Luc 5:32 / NEG1979
32. Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Luc 5:32 / Segond
32. Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Luc 5:32 / Darby_Fr
32. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.
Luc 5:32 / Martin
32. Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.
Luc 5:32 / Ostervald
32. Mais ceux qui se portent mal. Je suis venu appeler à la repentance, non les justes, mais les pécheurs.

Versions with Strong Codes

Luke 5 / KJV_Strong
32. I came[G2064] not[G3756] to call[G2564] the righteous,[G1342] but[G235] sinners[G268] to[G1519] repentance.[G3341]

Strong Code definitions

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G1342 dikaios/dik'-ah-yos from G1349; equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively):--just, meet, right(-eous). see G1349

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G268 hamartolos/ham-ar-to-los' from G264; sinful, i.e. a sinner:--sinful, sinner. see G264

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3341 metanoia/met-an'-oy-ah from G3340; (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision):--repentance. see G3340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Luke 5:12-26 Jésus purifie et pardonne

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 5

see also: Bible Key Verses