Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 18:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 18:23 / KJV
23. And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke 18:23 / ASV
23. But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
Luke 18:23 / BasicEnglish
23. But at these words he became very sad, for he had great wealth.
Luke 18:23 / Darby
23. But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich.
Luke 18:23 / Webster
23. And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke 18:23 / Young
23. and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

German Bible Translations

Lukas 18:23 / Luther
23. Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.
Lukas 18:23 / Schlachter
23. Als er aber solches hörte, wurde er ganz traurig; denn er war sehr reich.

French Bible Translations

Évangile de Luc 18:23 / Segond21
23. Lorsqu'il entendit ces paroles, l'homme devint tout triste, car il était très riche.
Évangile de Luc 18:23 / NEG1979
23. Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
Luc 18:23 / Segond
23. Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
Luc 18:23 / Darby_Fr
23. Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il était extrêmement riche.
Luc 18:23 / Martin
23. Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche.
Luc 18:23 / Ostervald
23. Mais quand il eut entendu cela, il devint tout triste; car il était fort riche.

Versions with Strong Codes

Luke 18 / KJV_Strong
23. And[G1161] when he[G3588] heard[G191] this,[G5023] he was[G1096] very sorrowful:[G4036] for[G1063] he was[G2258] very[G4970] rich.[G4145]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G4036 perilupos/per-il'-oo-pos from G4012 and 3077; grieved all around, i.e. intensely sad:-exceeding (very) sorry(-owful). see G4012 see G3077

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G4970 sphodra/sfod'-rah neuter plural of sphodros (violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much:-exceeding(-ly), greatly, sore, very.

G4145 plousios/ploo'-see-os from G4149; wealthy; figuratively, abounding with:--rich. see G4149

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 18

see also: Bible Key Verses