Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 16:62 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 16:62 / KJV
62. And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
Ezekiel 16:62 / ASV
62. And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;
Ezekiel 16:62 / BasicEnglish
62. And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:
Ezekiel 16:62 / Darby
62. And I will establish my covenant with thee, and thou shalt know that I [am] Jehovah;
Ezekiel 16:62 / Webster
62. And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
Ezekiel 16:62 / Young
62. And I -- I have established My covenant with thee, And thou hast known that I [am] Jehovah.

German Bible Translations

Hesekiel 16:62 / Luther
62. Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei,
Hesekiel 16:62 / Schlachter
62. Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin,

French Bible Translations

Ézéchiel 16:62 / Segond21
62. J'établirai moi-même mon alliance avec toi, et tu reconnaîtras que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 16:62 / NEG1979
62. J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Eternel,
Ézéchiel 16:62 / Segond
62. J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Eternel,
Ézéchiel 16:62 / Darby_Fr
62. Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;
Ézéchiel 16:62 / Martin
62. Car j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 16:62 / Ostervald
62. Car j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel,

Versions with Strong Codes

Ezekiel 16 / KJV_Strong
62. And I[H589] will establish[H6965] [H853] my covenant[H1285] with[H854] thee; and thou shalt know[H3045] that[H3588] I[H589] am the LORD: [H3068]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16

see also: Bible Key Verses