Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 16:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 16:23 / KJV
23. And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
Ezekiel 16:23 / ASV
23. And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)
Ezekiel 16:23 / BasicEnglish
23. And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,
Ezekiel 16:23 / Darby
23. And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),
Ezekiel 16:23 / Webster
23. And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;)
Ezekiel 16:23 / Young
23. And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Wo, wo, to thee -- an affirmation of the Lord Jehovah),

German Bible Translations

Hesekiel 16:23 / Luther
23. ber alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der HERR HERR)
Hesekiel 16:23 / Schlachter
23. Nach aller dieser deiner Bosheit (wehe, wehe, wehe dir, spricht Gott, der HERR),

French Bible Translations

Ézéchiel 16:23 / Segond21
23. »En plus de tout ce mal que tu as commis – malheur, malheur à toi, déclare le Seigneur, l'Eternel –
Ézéchiel 16:23 / NEG1979
23. Après toutes tes méchantes actions – malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l’Eternel –
Ézéchiel 16:23 / Segond
23. Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Eternel, -
Ézéchiel 16:23 / Darby_Fr
23. Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,
Ézéchiel 16:23 / Martin
23. Et il est arrivé après toute ta malice, (Malheur, Malheur à toi! dit le Seigneur l'Eternel.)
Ézéchiel 16:23 / Ostervald
23. Et après toutes tes méchantes actions, - malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel,-

Versions with Strong Codes

Ezekiel 16 / KJV_Strong
23. And it came to pass[H1961] after[H310] all[H3605] thy wickedness,[H7451] (woe,[H188] woe[H188] unto thee! saith[H5002] the Lord[H136] GOD;)[H3069]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H188 'owy o'-ee probably from H183 (in the sense of crying out after); lamentation; also interjectionally Oh!:--alas, woe.

H188 'owy o'-ee probably from H183 (in the sense of crying out after); lamentation; also interjectionally Oh!:--alas, woe.

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H3069 Yhovih yeh-ho-vee' a variation of H3068 (used after 136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce 3068 as H136):--God.see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136 see H430 see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16

see also: Bible Key Verses