Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 16:56 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 16:56 / KJV
56. For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Ezekiel 16:56 / ASV
56. For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Ezekiel 16:56 / BasicEnglish
56. Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,
Ezekiel 16:56 / Darby
56. Yea, Sodom thy sister was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Ezekiel 16:56 / Webster
56. For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Ezekiel 16:56 / Young
56. And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

German Bible Translations

Hesekiel 16:56 / Luther
56. Und wirst nicht mehr die Sodom, deine Schwester rühmen wie zur Zeit deines Hochmuts,
Hesekiel 16:56 / Schlachter
56. Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Munde zur Zeit deines Stolzes,

French Bible Translations

Ézéchiel 16:56 / Segond21
56. Tu ne mentionnais même pas ta soeur Sodome, à l'époque où tu étais orgueilleuse,
Ézéchiel 16:56 / NEG1979
56. Ne discourais-tu pas sur ta sœur Sodome, dans le temps de ton orgueil,
Ézéchiel 16:56 / Segond
56. Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,
Ézéchiel 16:56 / Darby_Fr
56. Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,
Ézéchiel 16:56 / Martin
56. Or ta bouche n'a point fait mention de ta sœur Sodome au jour de tes fiertés.
Ézéchiel 16:56 / Ostervald
56. Cependant, dans le temps de ton orgueil,

Versions with Strong Codes

Ezekiel 16 / KJV_Strong
56. For thy sister[H269] Sodom[H5467] was[H1961] not[H3808] mentioned[H8052] by thy mouth[H6310] in the day[H3117] of thy pride,[H1347]

Strong Code definitions

H269 'achowth aw-khoth' irregular feminine of H251; a sister (used very widely (like 250), literally and figuratively):--(an-)other, sister, together.see H251 see H250

H5467 Cdom sed-ome' from an unused root meaning to scorch; burnt (i.e. volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea:-- Sodom.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8052 shmuw`ah sehm-oo-aw' feminine passive participle of H8074; something heard, i.e. an announcement:--bruit, doctrine, fame, mentioned, news, report, rumor, tidings.see H8074

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1347 ga'own gaw-ohn' from H1342; the same as H1346:--arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.see H1342 see H1346

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16

see also: Bible Key Verses