Ezekiel 16:40 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
40. They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40. They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40. And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.
40. And they shall bring up an assemblage against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40. They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40. And have caused an assembly to come up against thee, And stoned thee with stones, And thrust thee through with their swords,
German Bible Translations
40. Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
40. Sie werden auch eine Versammlung wider dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern zerhauen.
French Bible Translations
40. Ils exciteront la foule contre toi, ils te lapideront et te transperceront à coups d'épée.
40. Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d’épée;
40. Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;
40. Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;
40. Et on fera monter contre toi un amas de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te perceront avec leurs épées.
40. Ils feront monter contre toi une foule de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te mettront en pièces avec leurs épées.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 16 / KJV_Strong40. They shall also bring up[H5927] a company[H6951] against[H5921] thee, and they shall stone[H7275] thee with stones,[H68] and thrust thee through[H1333] with their swords.[H2719]
Strong Code definitions
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H7275 ragam raw-gam' a primitive root (compare 7263, 7321, 7551); to cast together (stones), i.e. to lapidate:--X certainly, stone.see H7263 see H7321 see H7551
H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129
H1333 bathaq baw-thak' a primitive root; to cut in pieces:--thrust through.
H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16
see also: Bible Key Verses