Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 16:58 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 16:58 / KJV
58. Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
Ezekiel 16:58 / ASV
58. Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
Ezekiel 16:58 / BasicEnglish
58. The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.
Ezekiel 16:58 / Darby
58. Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.
Ezekiel 16:58 / Webster
58. Thou hast borne thy lewdness and thy abominations, saith the LORD.
Ezekiel 16:58 / Young
58. Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.

German Bible Translations

Hesekiel 16:58 / Luther
58. da ihr mußtet eure Laster tragen, spricht der HERR. {~}
Hesekiel 16:58 / Schlachter
58. Deine Unzucht und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht Gott, der HERR.

French Bible Translations

Ézéchiel 16:58 / Segond21
58. Tu dois supporter les conséquences de tes actes scandaleux et de tes pratiques abominables, déclare l'Eternel.
Ézéchiel 16:58 / NEG1979
58. Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Eternel.
Ézéchiel 16:58 / Segond
58. Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Eternel.
Ézéchiel 16:58 / Darby_Fr
58. Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.
Ézéchiel 16:58 / Martin
58. Tu portes sur toi ton énormité et tes abominations, dit l'Eternel.
Ézéchiel 16:58 / Ostervald
58. Tu portes sur toi le fardeau de tes crimes et de tes abominations! dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 16 / KJV_Strong
58. Thou[H859] hast borne[H5375] [H853] thy lewdness[H2154] and thine abominations,[H8441] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2154 zimmah zim-maw' or zammah {zam-maw'}; from H2161; a plan, especially a bad one:--heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).see H2161

H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16

see also: Bible Key Verses