Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 19:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 19:1 / KJV
1. Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ezekiel 19:1 / ASV
1. Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ezekiel 19:1 / BasicEnglish
1. Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,
Ezekiel 19:1 / Darby
1. And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ezekiel 19:1 / Webster
1. Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ezekiel 19:1 / Young
1. And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,

German Bible Translations

Hesekiel 19:1 / Luther
1. Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels
Hesekiel 19:1 / Schlachter
1. Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels und sprich:

French Bible Translations

Ézéchiel 19:1 / Segond21
1. »Quant à toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël!
Ézéchiel 19:1 / NEG1979
1. Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
Ézéchiel 19:1 / Segond
1. Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
Ézéchiel 19:1 / Darby_Fr
1. Et toi, élève une complainte sur les princes d'Israël, et dis:
Ézéchiel 19:1 / Martin
1. Et toi prononce à haute voix une complainte touchant les Principaux d'Israël.
Ézéchiel 19:1 / Ostervald
1. Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

Versions with Strong Codes

Ezekiel 19 / KJV_Strong
1. Moreover take thou up[H859] [H5375] a lamentation[H7015] for[H413] the princes[H5387] of Israel,[H3478]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H7015 qiynah kee-naw' from H6969; a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments):--lamentation.see H6969

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5387 nasiy' naw-see' or nasi8 {naw-see'}; from H5375; properly, an exalted one,i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.see Hnasi8 see H5375

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 19

see also: Bible Key Verses