Ezekiel 16:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
32. A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
32. But as a wife that committeth adultery, who taketh strangers instead of her husband!
32. The wife who committeth adultery -- Under her husband -- doth receive strangers.
German Bible Translations
32. O, du ehebrecherisches Weib, welches anstatt ihres Ehemannes Fremde annimmt!
French Bible Translations
32. tu as été la femme adultère qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
32. tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
32. tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
32. femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.
32. Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 16 / KJV_Strong32. But as a wife[H802] that committeth adultery,[H5003] which taketh[H3947] [H853] strangers[H2114] instead[H8478] of her husband![H376]
Strong Code definitions
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H5003 na'aph naw-af' a primitive root; to commit adultery; figuratively, to apostatize:--adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16
see also: Bible Key Verses