Ezekiel 16:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
12. And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
12. And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
12. and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
12. And I put a jewel on thy forehead, and ear-rings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.
12. And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.
German Bible Translations
12. und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
12. ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.
French Bible Translations
12. un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et une couronne magnifique sur ta tête.
12. je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
12. je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
12. et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.
12. Je mis une bague sur ton front, des pendants à tes oreilles, et une couronne de gloire sur ta tête.
12. Un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles, une couronne magnifique sur ta tête.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 16 / KJV_Strong12. And I put[H5414] a jewel[H5141] on[H5921] thy forehead,[H639] and earrings[H5694] in[H5921] thine ears,[H241] and a beautiful[H8597] crown[H5850] upon thine head.[H7218]
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H5141 nexem neh'-zem from an unused root of uncertain meaning; a nose-ring:--earring, jewel.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H5694 `agiyl aw-gheel' from the same as H5696; something round, i.e. a ring (for the ears):--earring.see H5696
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238
H8597 tiph'arah tif-aw-raw' or tiphereth {tif-eh'-reth}; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):--beauty(- iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally orfiguratively):--beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.see H6286
H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16
see also: Bible Key Verses