Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 16:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 16:12 / KJV
12. And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
Ezekiel 16:12 / ASV
12. And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Ezekiel 16:12 / BasicEnglish
12. And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
Ezekiel 16:12 / Darby
12. and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Ezekiel 16:12 / Webster
12. And I put a jewel on thy forehead, and ear-rings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.
Ezekiel 16:12 / Young
12. And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.

German Bible Translations

Hesekiel 16:12 / Luther
12. und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
Hesekiel 16:12 / Schlachter
12. ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

French Bible Translations

Ézéchiel 16:12 / Segond21
12. un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et une couronne magnifique sur ta tête.
Ézéchiel 16:12 / NEG1979
12. je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
Ézéchiel 16:12 / Segond
12. je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
Ézéchiel 16:12 / Darby_Fr
12. et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.
Ézéchiel 16:12 / Martin
12. Je mis une bague sur ton front, des pendants à tes oreilles, et une couronne de gloire sur ta tête.
Ézéchiel 16:12 / Ostervald
12. Un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles, une couronne magnifique sur ta tête.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 16 / KJV_Strong
12. And I put[H5414] a jewel[H5141] on[H5921] thy forehead,[H639] and earrings[H5694] in[H5921] thine ears,[H241] and a beautiful[H8597] crown[H5850] upon thine head.[H7218]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5141 nexem neh'-zem from an unused root of uncertain meaning; a nose-ring:--earring, jewel.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H5694 `agiyl aw-gheel' from the same as H5696; something round, i.e. a ring (for the ears):--earring.see H5696

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8597 tiph'arah tif-aw-raw' or tiphereth {tif-eh'-reth}; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):--beauty(- iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally orfiguratively):--beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.see H6286

H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 16

see also: Bible Key Verses