Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:9 / KJV
9. We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Lamentations 5:9 / ASV
9. We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
Lamentations 5:9 / BasicEnglish
9. We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
Lamentations 5:9 / Darby
9. We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.
Lamentations 5:9 / Webster
9. We procured our bread with the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
Lamentations 5:9 / Young
9. With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.

German Bible Translations

Klagelieder 5:9 / Luther
9. Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
Klagelieder 5:9 / Schlachter
9. Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

French Bible Translations

Lamentations 5:9 / Segond21
9. Nous risquons notre vie pour chercher de la nourriture à cause des attaques provenant du désert.
Lamentations 5:9 / NEG1979
9. Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.
Lamentations 5:9 / Segond
9. Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.
Lamentations 5:9 / Darby_Fr
9. Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
Lamentations 5:9 / Martin
9. Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.
Lamentations 5:9 / Ostervald
9. Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
9. We got[H935] our bread[H3899] with the peril of our lives[H5315] because of[H4480] [H6440] the sword[H2719] of the wilderness.[H4057]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses