Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:18 / KJV
18. Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Lamentations 5:18 / ASV
18. For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
Lamentations 5:18 / BasicEnglish
18. Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.
Lamentations 5:18 / Darby
18. Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.
Lamentations 5:18 / Webster
18. Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Lamentations 5:18 / Young
18. For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.

German Bible Translations

Klagelieder 5:18 / Luther
18. um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
Klagelieder 5:18 / Schlachter
18. weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

French Bible Translations

Lamentations 5:18 / Segond21
18. c'est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent.
Lamentations 5:18 / NEG1979
18. C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
Lamentations 5:18 / Segond
18. C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
Lamentations 5:18 / Darby_Fr
18. A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.
Lamentations 5:18 / Martin
18. A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n’en bougent point.
Lamentations 5:18 / Ostervald
18. C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
18. Because of[H5921] the mountain[H2022] of Zion,[H6726] which[H7945] is desolate,[H8074] the foxes[H7776] walk[H1980] upon it.

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

H7776 shuw`al shoo-awl' or shunal {shoo-awl'}; from the same as H8168; a jackal (as a burrower):--fox.see H8168

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses