Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:15 / KJV
15. The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Lamentations 5:15 / ASV
15. The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Lamentations 5:15 / BasicEnglish
15. The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
Lamentations 5:15 / Darby
15. The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
Lamentations 5:15 / Webster
15. The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
Lamentations 5:15 / Young
15. Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

German Bible Translations

Klagelieder 5:15 / Luther
15. Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
Klagelieder 5:15 / Schlachter
15. Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

French Bible Translations

Lamentations 5:15 / Segond21
15. La joie a disparu de notre coeur, le deuil a remplacé nos danses.
Lamentations 5:15 / NEG1979
15. La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
Lamentations 5:15 / Segond
15. La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
Lamentations 5:15 / Darby_Fr
15. Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.
Lamentations 5:15 / Martin
15. La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.
Lamentations 5:15 / Ostervald
15. La joie de notre cœur a cessé; nos danses sont changées en deuil.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
15. The joy[H4885] of our heart[H3820] is ceased;[H7673] our dance[H4234] is turned[H2015] into mourning.[H60]

Strong Code definitions

H4885 masows maw-soce' from H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling):--joy, mirth, rejoice.see H7797

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

H4234 machowl maw-khole' from H2342; a (round) dance:--dance(-cing). see H2342

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H60 'ebel ay'-bel from H56; lamentation:--mourning. see H56

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses