Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:2 / KJV
2. Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 5:2 / ASV
2. Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Lamentations 5:2 / BasicEnglish
2. Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
Lamentations 5:2 / Darby
2. Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 5:2 / Webster
2. Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 5:2 / Young
2. Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.

German Bible Translations

Klagelieder 5:2 / Luther
2. Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
Klagelieder 5:2 / Schlachter
2. Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

French Bible Translations

Lamentations 5:2 / Segond21
2. Notre héritage est passé à des étrangers, nos maisons sont passées à des inconnus.
Lamentations 5:2 / NEG1979
2. Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Lamentations 5:2 / Segond
2. Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Lamentations 5:2 / Darby_Fr
2. Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.
Lamentations 5:2 / Martin
2. Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.
Lamentations 5:2 / Ostervald
2. Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
2. Our inheritance[H5159] is turned[H2015] to strangers,[H2114] our houses[H1004] to aliens.[H5237]

Strong Code definitions

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5237 nokriy nok-ree' from H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful):--alien, foreigner, outlandish, strange(-r,woman). see H5235

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses