Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:12 / KJV
12. Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Lamentations 5:12 / ASV
12. Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Lamentations 5:12 / BasicEnglish
12. Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.
Lamentations 5:12 / Darby
12. Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.
Lamentations 5:12 / Webster
12. Princes were hanged by their hand: the faces of elders were not honored.
Lamentations 5:12 / Young
12. Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.

German Bible Translations

Klagelieder 5:12 / Luther
12. Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
Klagelieder 5:12 / Schlachter
12. Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Person der Alten hat man nicht geachtet.

French Bible Translations

Lamentations 5:12 / Segond21
12. Des chefs ont été pendus par les mains, la personne des anciens n'a pas été respectée.
Lamentations 5:12 / NEG1979
12. Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
Lamentations 5:12 / Segond
12. Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Lamentations 5:12 / Darby_Fr
12. Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.
Lamentations 5:12 / Martin
12. Les principaux ont été pendus par leur main; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.
Lamentations 5:12 / Ostervald
12. Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
12. Princes[H8269] are hanged up[H8518] by their hand:[H3027] the faces[H6440] of elders[H2205] were not[H3808] honored.[H1921]

Strong Code definitions

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H8518 talah taw-law' a primitive root; to suspend (especially to gibbet):--hang (up).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1921 hadar haw-dar' a primitive root; to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, behigh or proud:--countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses