Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:16 / KJV
16. The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Lamentations 5:16 / ASV
16. The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
Lamentations 5:16 / BasicEnglish
16. The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
Lamentations 5:16 / Darby
16. The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!
Lamentations 5:16 / Webster
16. The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!
Lamentations 5:16 / Young
16. Fallen hath the crown [from] our head, Wo [is] now to us, for we have sinned.

German Bible Translations

Klagelieder 5:16 / Luther
16. Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
Klagelieder 5:16 / Schlachter
16. Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

French Bible Translations

Lamentations 5:16 / Segond21
16. La couronne qui était sur notre tête est tombée. Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Lamentations 5:16 / NEG1979
16. La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Lamentations 5:16 / Segond
16. La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Lamentations 5:16 / Darby_Fr
16. La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.
Lamentations 5:16 / Martin
16. La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!
Lamentations 5:16 / Ostervald
16. La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
16. The crown[H5850] is fallen[H5307] from our head:[H7218] woe[H188] unto us, that[H3588] we have sinned![H2398]

Strong Code definitions

H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H188 'owy o'-ee probably from H183 (in the sense of crying out after); lamentation; also interjectionally Oh!:--alas, woe.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses