Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:5 / KJV
5. Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Lamentations 5:5 / ASV
5. Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
Lamentations 5:5 / BasicEnglish
5. Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.
Lamentations 5:5 / Darby
5. Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.
Lamentations 5:5 / Webster
5. Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.
Lamentations 5:5 / Young
5. For our neck we have been pursued, We have laboured -- there hath been no rest for us.

German Bible Translations

Klagelieder 5:5 / Luther
5. Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Klagelieder 5:5 / Schlachter
5. Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

French Bible Translations

Lamentations 5:5 / Segond21
5. Ceux qui nous persécutent sont sur notre dos. Nous sommes épuisés, nous n'avons pas de repos.
Lamentations 5:5 / NEG1979
5. Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.
Lamentations 5:5 / Segond
5. Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Lamentations 5:5 / Darby_Fr
5. Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!
Lamentations 5:5 / Martin
5. Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.
Lamentations 5:5 / Ostervald
5. Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
5. Our necks[H6677] are under[H5921] persecution:[H7291] we labor,[H3021] and have no rest.[H3808] [H5117]

Strong Code definitions

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H3021 yaga` yaw-gah' a primitive root; properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil:--faint, (make to) labour, (be) weary.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses