Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:22 / KJV
22. But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Lamentations 5:22 / ASV
22. But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
Lamentations 5:22 / BasicEnglish
22. But you have quite given us up; you are full of wrath against us.
Lamentations 5:22 / Darby
22. Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?
Lamentations 5:22 / Webster
22. But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Lamentations 5:22 / Young
22. For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

German Bible Translations

Klagelieder 5:22 / Luther
22. Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
Klagelieder 5:22 / Schlachter
22. Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

French Bible Translations

Lamentations 5:22 / Segond21
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu irrité contre nous à l'excès?
Lamentations 5:22 / NEG1979
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?
Lamentations 5:22 / Segond
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!
Lamentations 5:22 / Darby_Fr
22. Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?
Lamentations 5:22 / Martin
22. Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.
Lamentations 5:22 / Ostervald
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
22. But[H3588] [H518] thou hast utterly rejected[H3988] [H3988] us; thou art very wroth[H7107] [H5704] [H3966] against[H5921] us.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H7107 qatsaph kaw-tsaf' a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage:--(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses