Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:8 / KJV
8. Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Lamentations 5:8 / ASV
8. Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Lamentations 5:8 / BasicEnglish
8. Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
Lamentations 5:8 / Darby
8. Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.
Lamentations 5:8 / Webster
8. Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Lamentations 5:8 / Young
8. Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

German Bible Translations

Klagelieder 5:8 / Luther
8. Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
Klagelieder 5:8 / Schlachter
8. Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

French Bible Translations

Lamentations 5:8 / Segond21
8. Des esclaves dominent sur nous et il n'y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.
Lamentations 5:8 / NEG1979
8. Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Lamentations 5:8 / Segond
8. Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Lamentations 5:8 / Darby_Fr
8. Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.
Lamentations 5:8 / Martin
8. Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.
Lamentations 5:8 / Ostervald
8. Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
8. Servants[H5650] have ruled over[H4910] us: there is none[H369] that doth deliver[H6561] us out of their hand.[H4480] [H3027]

Strong Code definitions

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H6561 paraq paw-rak' a primitive root; to break off or crunch; figuratively, to deliver:--break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses