Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:13 / KJV
13. They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Lamentations 5:13 / ASV
13. The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
Lamentations 5:13 / BasicEnglish
13. The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
Lamentations 5:13 / Darby
13. The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.
Lamentations 5:13 / Webster
13. They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Lamentations 5:13 / Young
13. Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.

German Bible Translations

Klagelieder 5:13 / Luther
13. Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Klagelieder 5:13 / Schlachter
13. Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

French Bible Translations

Lamentations 5:13 / Segond21
13. Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre, des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.
Lamentations 5:13 / NEG1979
13. Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Lamentations 5:13 / Segond
13. Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Lamentations 5:13 / Darby_Fr
13. Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
Lamentations 5:13 / Martin
13. Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.
Lamentations 5:13 / Ostervald
13. Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
13. They took[H5375] the young men[H970] to grind,[H2911] and the children[H5288] fell[H3782] under the wood.[H6086]

Strong Code definitions

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H970 bachuwr baw-khoor' or bachur {baw-khoor'}; participle passive of H977; properly, selected, i.e. a youth (often collective):--(choice) young (man), chosen, X hole.see H977

H2911 tchown tekh-one' from H2912; a hand mill; hence, a millstone:--to grind. see H2912

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses