Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:4 / KJV
4. We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Lamentations 5:4 / ASV
4. We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
Lamentations 5:4 / BasicEnglish
4. We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
Lamentations 5:4 / Darby
4. Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.
Lamentations 5:4 / Webster
4. We have drank our water for money; our wood is sold to us.
Lamentations 5:4 / Young
4. Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

German Bible Translations

Klagelieder 5:4 / Luther
4. Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
Klagelieder 5:4 / Schlachter
4. Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

French Bible Translations

Lamentations 5:4 / Segond21
4. Notre eau, nous devons la payer pour la boire; notre bois, nous devons l'acheter pour pouvoir en disposer.
Lamentations 5:4 / NEG1979
4. Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
Lamentations 5:4 / Segond
4. Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.
Lamentations 5:4 / Darby_Fr
4. Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.
Lamentations 5:4 / Martin
4. Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.
Lamentations 5:4 / Ostervald
4. Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
4. We have drunken[H8354] our water[H4325] for money;[H3701] our wood[H6086] is sold[H935] [H4242] unto us.

Strong Code definitions

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4242 mchiyr mekk-eer' from an unused root meaning to buy; price, payment, wages:--gain, hire, price, sold, worth.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses